Actualmente peertube no permite descargar los subtítulos de un vídeo de forma sencilla o directa. Es algo que pueden seguramente incorporar como botón pero que ahora mismo al menos para los usuarios no está disponible.
Quizás necesites descargar los subtítulos de un vídeo para traducirlos a otro idioma.
No llores más porque tenemos la solución y se llama peertubeSubsExtractor :). Es un simple script en bash que el otro día hice por la tarde fuera de horario laboral.
Se puede clonar así:
$ git clone http://git.56k.es/fanta/peertubeSubsExtractor
$ cd peertubeSubsExtractor
$ chmod -x peertubeSubsExtractor.shSe puede ejecutar por ejemplo con este vídeo así:
$ bash peertubeSubsExtractor.sh "https://peertube.uno/videos/watch/056a6e06-b5be-47bc-a525-4df0130c0727"Y a disfrutar luego. Evidentemente si quieres que funcione con otro vídeo has de cambiar esa url por la del otro vídeo.